曹操《短歌行》

曹操《短歌行》

对酒当歌，人生几何？
譬如朝露，去日苦多。
慨当以慷，忧思难忘。
何以解忧？惟有杜康。
青青子衿，悠悠我心。
但为君故，沉吟至今。
呦呦鹿呜，食野之苹。
我有嘉宾，鼓瑟吹笙。
明明如月，何时可辍？
忧从中来，不可断绝。
越陌度阡，枉用相存。
契阔谈宴，心念旧恩。
月明星稀，乌鹊南飞。
绕树三匝，何枝可依？
山不厌高，水不厌深。
周公吐哺，天下归心。

翻譯:

對著酒，應該唱歌。人一生就像早晨的露水，能有多久呢？

過去的時光已經夠多了。

奮發慷慨，難以忘掉憂愁，怎樣解除憂愁，只有喝酒。

你這些失學青年們﹝指孫權、劉琦等﹞，不懂我的心。只為你們，叫我沉吟至今。

可是我裹好朋友，成群集合，有吃有喝，奏樂唱歌。

想起了他﹝指劉備﹞，就像一輪明月，不知什麼時候才能攬到手下。

憂愁重新出來，不能斷絕。

我曾經荒野奔波，道路走偏，白費心救助安慰他。

回憶艱難離合，宴會深談，他應該懷念舊日的恩情。

月亮這樣明，星星稀少，烏鴉們向南邊亂飛；繞樹飛了三圈，那一枝可以安身呢？

山不嫌高，海不怕深：我是像周公一樣，時時刻刻準備接待賢人，看天下都在歸心。